Eine Website in mehreren Sprachen
Wählen Sie Ihre Hauptsprache, schalten Sie weitere ein und übersetzen Sie Seiten, Menüs, Formulare, Kurse und alles andere.
Websites können auf Englisch, Deutsch und Persisch geschrieben werden, in jeder Kombination. Ihr Tarif legt fest, wie viele Sprachen Sie zusätzlich zu Ihrer Hauptsprache hinzufügen können. Persische Seiten werden automatisch von rechts nach links dargestellt.
Hauptsprache und zusätzliche Sprachen
In den Einstellungen enthält die Karte Sprachen beides. Ihre Hauptsprache erscheint unter den einfachen Adressen Ihrer Website, etwa / und /about; jede andere Sprache bekommt ein eigenes Präfix, etwa /de/about. Schalten Sie Inhalte auch auf Deutsch schreiben (oder Persisch oder Englisch) ein, um eine Sprache hinzuzufügen — der Editor bekommt eine Sprachauswahl, und diese Adressen funktionieren ab sofort.
Jeden Teil Ihrer Website übersetzen
| Was | Wo |
|---|---|
| Seiten und Beiträge | Drücken Sie in den Sprach-Tabs des Editors auf Übersetzung hinzufügen: Deutsch (oder Persisch oder Englisch). Jede Sprache wird separat geschrieben; die Adresse ist gemeinsam. |
| Website-Name, Untertitel, Menüs | Einstellungen → Ihre Website in ihren weiteren Sprachen. |
| Fußzeile | Fußzeile hat einen Tab für jede Sprache. |
| Seitenleisten-Widgets | Jedes Widget hat eigene Übersetzungsfelder. |
| Formulare | Der Tab Übersetzungen des Formulars. |
| Kurse, Veranstaltungen, Speisekarten | Die Auswahl Sprache in ihren Editoren. |
Was Besucher sehen
Ein Sprachmenü im Kopfbereich Ihrer Website listet jede Sprache in ihrem eigenen Namen auf — English, Deutsch, فارسی. Es öffnet die Übersetzung der aktuellen Seite, wenn es eine gibt, und sonst die Startseite dieser Sprache.
- Menüs, Formulare, Kurse, Veranstaltungen und Widgets greifen bei allem, was Sie nicht übersetzt haben, auf den Haupttext zurück — eine neu eingeschaltete Sprache hinterlässt also nie Lücken.
- Eine Seite oder ein Beitrag ohne Fassung in einer Sprache existiert unter der Adresse dieser Sprache einfach nicht.
- Seiten, die es in mehreren Sprachen gibt, verweisen für Suchmaschinen aufeinander, sodass jedes Publikum seine eigene Fassung findet.
Mehr Sprachen, als Ihr Tarif enthält
Die Karte Sprachen zeigt, wie viele Ihr Tarif enthält. In einem kostenpflichtigen Tarif kann der Inhaber unter Abrechnung → Zusätzliche Sprachen weitere kaufen und sie dann in den Einstellungen einschalten — siehe Tarife und Abrechnung.